Languages
| Typical prices (USD /standard page) |
| Translation: |
11.1 USD |
| Proofreading: |
6.7 USD |
|
|
| Interpretation: |
31 USD /hour |
Years of experience: 7 |
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Voice-over / Recruitment
| Typical prices (USD /standard page) |
| Translation: |
13.3 USD |
| Proofreading: |
8.0 USD |
|
|
| Interpretation: |
42 USD /hour |
Years of experience: 7 |
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Voice-over / Recruitment
ExpertiseBanking & Financial Law • Education/Pedagogy • Finance / Economics (general) • Linguistics • Literature / Poetry • Arts and Humanities (general) • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: ContractsAdditional work areas: Business/Commerce (general) • Building & Construction • Copywriting • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Electronics • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Geography • History • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Cosmetics/Beauty • Accounting & Auditing • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Real Estate • General / Conversation / Greetings / Letters • Public Relations • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • Industry and Technology (general) • International Development/Cooperation • Art/Crafts/Painting • Travel & Tourism • European Union
O mnieJestem absolwentką germanistyki na UMCS w Lublinie oraz germanistyki i komparatystyki na Ludwig-Maximilians-Universität w Monachium. Od siedmiu lat zajmuję się tłumaczeniami z różnych dziedzin, zarówno dla klientów polskich jak i zagranicznych. Moje doświadczenie w tłumaczeniach języka niemieckiego poparte jest 6-letnim pobytem w Niemczech, pracą w niemieckiej firmie i kancelarii prawnej. Wykonywanie tłumaczeń to dla mnie nie tylko zawód ale przede wszystkim pasja. Oferuję profesjonalne, solidne i dokładne tłumaczenia, zawsze dotrzymuję terminów. Wystawiam faktury VAT. Serdecznie zapraszam do współpracy! Zakres tematyczny moich tłumaczeńtłumaczenia z zakresu prawa i administracji (akty prawne, akty notarialne, ustawy, uchwały, rozporządzenia, wyciągi z rejestru handlowego, pełnomocnictwa, umowy, dokumenty sądowe i urzędowe, etc.) tłumaczenia z zakresu rachunkowości i podatków (bilanse, kosztorysy, rachunki zysków i strat, etc.) tłumaczenia z zakresu marketingu i reklamy (oferty, katalogi, przewodniki, analizy) tłumaczenia z zakresu turystyki tłumaczenia bieżącej korespondencji firmowej tłumaczenia techniczne (instrukcje obsługi, raporty techniczne, opisy urządzeń) tłumaczenia z zakresu budownictwa tłumaczenia literackie lokalizacja gier komputerowych
My SoftwareTRADOS
Opinions
Perfect job, very professional, delivery on time, highly recommended. Thank you very much
Współpracowałam z panią Sylwią przy jednym większym projekcie. Współpraca przebiegła zupełnie bez żadnych zastrzeżeń. Kompetencje, sumienność i rzetelność to cechy, które wyróżniają p. Sylwię. Gorąco polecam!
Pani Sylwia wykonuje dla nas tłumaczenia z języka niemieckiego. Jest zawsze terminowa, a jakość jej tłumaczeń bardzo wysoka. Polecamy!
Translation Cafe  (0048) 12-625-47-19 2008-06-19
/ Number of ratings: 4
GlobTra member since: 2007-03-28
Perfect job, very professional, highly recommended.
Weltsprachen.at +431-958 0952 2007-11-03
/ Number of ratings: 4
GlobTra member since: 2007-02-09
Pani Sylwia Grzesińska jest tłumaczką, z którą współpracujemy w zakresie tłumaczeń pisemnych.
Oceniamy ją jako bardzo dobrą tłumaczkę, dokładna i godnego zaufania. Starannie dobiera słownictwo specjalistyczne, dotrzymuje zleconych terminów. Jest osobą niekonfliktową, otwartą na uwagi i propozycje.
Anna Nowak / Verba-Text +48226211345 2007-07-19
|
German 
Polish (Native speaker)
/ Number of ratings: 2